In memoQ, both characters can mean the end of the segment, and they can also be inserted as an inline tag.įor each character, you can choose from three options in the drop-down box: It is also used to indent the first lines in paragraphs that have a hanging indent. It can be used to write up text that looks like tables. The tabulator is a character jumps to a predefined position in a line. To insert a manual line break in Word, press Shift + Enter. In Word, a paragraph break always means the end of a segment, but a manual line break doesn't end a paragraph. Under Special characters, choose how memoQ imports manual line breaks (soft breaks) and tabulators. In those documents, these styles indicate markup that doesn't belong to the actual text. These are the styles used in bilingual Word documents that Trados Translator's Workbench 2007 and earlier produce. Legacy Trados markup styles are added automatically: Normally, memoQ will exclude parts that are formatted in the tw4winInternal and the tw4winExternal styles. To remove a style from the list: Select it. If it's an external style: Check the External check box.Type the name of the style in the text box above the list.When memoQ excludes text in an external style, that text doesn't even appear in the translation editor. Example: A complete snippet of program code in the middle of the document. External: This is text formatted in a paragraph style.When memoQ excludes text in an internal style, that part is replaced with an inline tag. Example: A reference to a part of program code in a sentence. It usually marks an expression inside a segment that is formatted differently. Internal : This is text formatted in a character style.Before you add a style name to the list, open the document in Word, and double-check the styles. memoQ doesn't read the names of styles from the document, so you need to make a precise guess at the style name. Thus they can't be corrupted during translation. You list that style here, so that memoQ doesn't import those parts. The program code is formatted in a different style. For example, a technical document may include program code that mustn't be translated. MemoQ can exclude text that is formatted in a specific style. If you don't want to translate these: Clear this check box. An index entry can specify a different expression that will appear in the index instead of the actual expression in the text. They are fields in the middle of the text that mark words or expressions that get in the index.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |